Un Swissroll RSS

Webmix

Commentaire de l'actualité (gaie ou non!) sur terre, au ciel, à gauche, à droite, de Genève, de Londres ou d'ailleurs
News and views (gay or not!) on earth, in heaven, left or right, from Geneva, London or elsewhere

Même Le Monde trahit Kerry

Le Monde a beau commencer à douter de son champion dont naguère l’élection était évidente (Le Nouvel Observateur de cette semaine, lui, est toujours offensif, mais anti-Bush plutôt que pro-Kerry), il a quand même publié le lendemain une tribune de John Kerry sur son programme économique qui avait paru dans le Wall Street Journal.

Emmanuel de Ceteris Paribus, nombreux exemples à l’appui, est atterré de la qualité de la traduction:


Le Monde choisit une traductrice qui connaît visiblement peu le système politique américain, et pas du tout le vocabulaire économique

C’est d’autant plus affligeant que dans la sélection hebdomadaire du New York Times, insérée dans Le Monde du samedi, il y a en revanche une excellente partie en français d’aide à la compréhension, qui explique les particularités institutionnelles, les expressions idiomatiques ou les références historiques.

POST-SCRIPTUM QUI N’A RIEN A VOIR: J’ai ajouté un complément à mes précédents billets sur le scandale des faux documents anti-Bush utilisés par Dan Rather sur CBS et sur l’interdiction de la chasse à courre en Grande-Bretagne.