Un Swissroll

   Εἰ δέ, ἦν δ’ ἐγώ, ἐντεῦθεν ἕλκοι τις αὐτὸν βίᾳ διὰ τραχείας τῆς ἀναβάσεως καὶ ἀνάντους, καὶ μὴ ἀνείη πρὶν ἐξελκύσειεν εἰς τὸ τοῦ ἡλίου φῶς, ἆρα οὐχὶ ὀδυνᾶσθαί τε (516a) ἂν καὶ ἀγανακτεῖν ἑλκόμενον, καὶ ἐπειδὴ πρὸς τὸ φῶς ἔλθοι, αὐγῆς ἂν ἔχοντα τὰ ὄμματα μεστὰ ὁρᾶν οὐδ’ ἂν ἓν δύνασθαι τῶν νῦν …

(515e) Οὐκοῦν κἂν εἰ πρὸς αὐτὸ τὸ φῶς ἀναγκάζοι αὐτὸν βλέπειν, ἀλγεῖν τε ἂν τὰ ὄμματα καὶ φεύγειν ἀποστρεφόμενον πρὸς ἐκεῖνα ἃ δύναται καθορᾶν, καὶ νομίζειν ταῦτα τῷ ὄντι σαφέστερα τῶν δεικνυμένων;  Οὕτως, ἔφη. αὐτὸ τὸ φῶς : la lumière « séparément », en tant que telle (ce qui dans un contexte platonicien peut faire penser aussi …

Parmi les nombreux rapports publiés par les assemblées, il y en a un qui a retenu mon attention. A la fois pour le fond, mais aussi pour le traitement médiatique dont il fait l’objet. Le rapport sénatorial traite d’un sujet très pertinent, celui du remplacement des financements publics par des fonds privés, pour les actions …

  οὐκ οἴει αὐτὸν ἀπορεῖν τε ἂν καὶ ἡγεῖσθαι τὰ τότε ὁρώμενα ἀληθέστερα ἢ τὰ νῦν δεικνύμενα; Πολύ γ’, ἔφη. ἡγεῖσθαι déjà vu plus haut en 515b :  οἴει ἂν ἄλλο τι αὐτοὺς ἡγεῖσθαι τὸ φθεγγόμενον ἢ τὴν παριοῦσαν σκιάν; J’ignore s’il y a une nuance entre les deux verbes ἡγέομαι (tenir pour) et νομίζω (croire, estimer, mais aussi …

  A nouveau une très longue et dense phrase (78 mots) pour décrire la sortie de la situation de départ avec de nombreux termes ontologiques.      ὁπότε τις λυθείη καὶ ἀναγκάζοιτο ἐξαίφνης ἀνίστασθαί τε καὶ περιάγειν τὸν αὐχένα καὶ βαδίζειν καὶ πρὸς τὸ φῶς ἀναβλέπειν, πάντα δὲ ταῦτα ποιῶν ἀλγοῖ τε καὶ διὰ τὰς μαρμαρυγὰς ἀδυνατοῖ …

 Nous passons maintenant à la 2e partie de l’Allégorie, la Libération d’un prisonnier, et nous sommes près de la moitié des phrases en cette fin de 515c.  Σκόπει δή, ἦν δ’ ἐγώ, αὐτῶν λύσιν τε καὶ ἴασιν τῶν τε δεσμῶν καὶ τῆς ἀφροσύνης, οἵα τις ἂν εἴη, εἰ φύσει τοιάδε συμβαίνοι αὐτοῖς·   λύσις : action …

  (515c) Παντάπασι δή, ἦν δ’ ἐγώ, οἱ τοιοῦτοι οὐκ ἂν ἄλλο τι νομίζοιεν τὸ ἀληθὲς ἢ τὰς τῶν σκευαστῶν σκιάς. Πολλὴ ἀνάγκη, ἔφη. Παντάπασι : en tout point  νομίζοιεν : optatif présent de νομίζω (potentiel : s’ils pensaient) σκευαστός : artificiel, cf. σκεῦος en 514c.  Très certainement, repris-je, ceux-là ne pourraient tenir pour le vrai autre chose que …

Τί δ’ εἰ καὶ ἠχὼ τὸ δεσμωτήριον ἐκ τοῦ καταντικρὺ ἔχοι; ὁπότε τις τῶν παριόντων φθέγξαιτο, οἴει ἂν ἄλλο τι αὐτοὺς ἡγεῖσθαι τὸ φθεγγόμενον ἢ τὴν παριοῦσαν σκιάν; Μὰ Δί’ οὐκ ἔγωγ’, ἔφη. ἠχώ, ἡ, gen. ἠχοῦς, acc. ἠχώ : écho ἔχοι optatif 3e personne de ἔχω φθέγξαιτο aoriste optatif 3e personne de φθέγγομαι  ἡγέομαι : croire πάρειμι : …

  Τί δὲ τῶν παραφερομένων; οὐ ταὐτὸν τοῦτο; Τί μήν; Εἰ οὖν διαλέγεσθαι οἷοί τ’ εἶεν πρὸς ἀλλήλους, οὐ ταῦτα ἡγῇ ἂν τὰ ὄντα αὐτοὺς νομίζειν ἅπερ ὁρῷεν; ᾿Ανάγκη.   παραφέρω : porter devant οἷοί τ’ : οἷός τε avec l’inf. capable de  νομίζειν : penser, mettre en usage ou alors avoir pour habitude (plusieurs leçons ajoutent …

Le Parti socialiste continue à s’enfoncer. Et ils font ça tout seul, comme des grands, avec méthode. L’épisode de la primaire les fait encore descendre d’un étage. Lors d’un vote interne, le 9 juillet, avec 55% des voix, les militants ont choisi de restreindre le corps électoral de la primaire aux seuls cartés (PS et …